CURIOSIDADES

Todos conocéis al gran CHARLIE PATTON cuya fotografía nos sirve para ilustrar este post , no os vamos ha hablar del que fue considerado uno de los pioneros del Blues , reconocido por todos los músicos e historiadores. El motivo que nos trae hasta aquí es una curiosidad que sí tiene relación con Patton . Repasando el libro que lleva por nombre PÌONEERS OF THE BLUES REVIVAL de Steve  Cushing ,

y del que en su momento os hablamos , en la página 85 aparece una interview al historiador GAYLE DEAN WARDLOW hecha por el propio Cushing , y en la cual comentan lo

 siguiente : 

Estuviste hablando de afinación , hoy escuchas los discos y nunca estás seguro, porque hay varias formas diferentes de afinación para legar a la misma clave. ¿Podría otro músico sentarse en la audiencia y entender por la forma de poner los dedos de Patton que tono habia utilizado ?

Claro, si pudieras ver la digitación . La digitación es ver como lo haces. Todos en el Delta conocían la intro en G  ( Sol ) abierta como abrir con la Española , le llamaban así porqué alli lo consideraban natural.Llaman a esto tonos standard . Hay algo que llaman " Sebastopol " que significa un E ( Mi ) o con D ( Re ) abierta , pero sabian los diferentes tonalidades , parecian diferentes afinaciones , pero es lo que ellos hacían con todas las afinaciones . Patton hizo una cosa muy interesante . Algunos de los grandes Blues que el creó estaban en B ( Si ) . El cogería esta guitarra y convertirias el ajuste standard entre E y D  para convertirlo en Spanish G .   ( Sol Español )

Nos hemos permitido la traducción libre del texto , porque lo que nos interesa resaltar, sin entrar en detalles técnicos que dejamos para algun músico que pueda leer esto...... el lenguaje que usaban entre si los bluesmen y nos ha llamado poderosamente la atención lo del acorde G . que lo llamasen precisamente  Español ........ está es la curiosidad.