BARRELHOUSE WORDS - A BLUES DIALECT DICTIONARY - * STEPHEN CALT *
This fascinating compendium explains the most unusual, obscure, and curious words and expressions from vintage blues music. Utilizing both documentary evidence and invaluable interviews with a number of now-deceased musicians from the 1920s and '30s, blues scholar Stephen Calt unravels the nuances of more than twelve hundred idioms and proper or place names found on oft-overlooked "race records" recorded between 1923 and 1949. From "aggravatin' papa" to "yas-yas-yas" and everything in between, this truly unique, racy, and compelling resource decodes a neglected speech for general readers and researchers alike, offering invaluable information about black language and American slang.
BARRELHOUSE WORDS es
Un diccionario de dialectos de blues
Un léxico exhaustivo y fascinante de modismos del blues
Este fascinante compendio explica las palabras y expresiones más inusuales, oscuras y curiosas de la música blues vintage. Utilizando evidencia documental y entrevistas invaluables con varios músicos ahora fallecidos de las décadas de 1920 y 1930, el estudioso del blues Stephen Calt desentraña los matices de más de mil doscientos modismos y nombres propios o de lugares que se encuentran en "registros raciales" grabados a menudo pasados por alto. entre 1923 y 1949. Desde "agravatin 'papa" hasta "yas-yas-yas" y todo lo demás, este recurso verdaderamente único, atrevido y convincente decodifica un discurso descuidado para lectores e investigadores en general, ofreciendo información invaluable sobre el lenguaje negro. y jerga estadounidense.
"Una guía impecablemente académica e irresistiblemente legible del lenguaje que se escucha en las grabaciones de los grandes cantantes de blues que estuvieron activos en la primera mitad del siglo XX" - Wall Street Journal
"Una lectura fascinante y entretenida" - Todo sobre el jazz
"Un regalo para cualquiera que ame el lenguaje y que lo vea como una entidad viva que respira". - PopMatters
"Un libro divertido para leer y que los coleccionistas de discos de blues querrán tener en el estante junto a su colección de discos". - In the Groove , Steve Ramm
"Un libro muy útil y muy bueno" - Juke Blues
"Millas más allá de otros intentos de diccionarios de blues". Living Blues
"Otros han tratado de descubrir el significado del viejo blues, pero Stephen Calt establece un nuevo estándar en esta importante obra. Su libro servirá como una guía indispensable para los fanáticos del blues y hará las delicias de aquellos que aman los giros y vueltas de la lengua vernácula estadounidense en es más creativo. Ya seas un erudito o simplemente un navegador, este léxico aprendido pertenece a tu biblioteca ". - Ted Gioia, autor de Delta Blues y The History of Jazz
"Stephen Calt es sin lugar a dudas el mejor y más autorizado escritor del mundo sobre el tema del blues. Su trabajo sobre el blues no solo es informativo, sino muy entretenido, un gran placer de leer". - R. Crumb, dibujante
"Un trabajo valioso y único. Ningún otro libro explica tantos aspectos nuevos, a menudo sutiles, del lenguaje del blues con los que Stephen Calt ha convivido durante más de cuarenta años". - Kip Lornell, autor de The NPR Curious Listener's Guide To American Folk Music
Stephen Calt es el autor o coautor de las biografías de blues Preferiría ser el diablo: Skip James and the Blues y King Of The Delta Blues: La vida y la música de Charlie Patton.
Una info que aparece en la
UNIVERSITY OF ILLINOIS PRESS
Para todos los aficionados al Blues recomendamos encarecidamente el Diccionario acerca de las palabras mas usadas por los compositores e interpretes del genero en
LA HORA DEL BLUES : http://www.lahoradelblues.com/diccionarioblues.htm
Comments