MUDDY WATER - Agua embarrada -

 

 El otro día colgamos un post con un título genérico muy parecido a éste de hoy. Si bien el significado es el mismo , el anterior escrito estaba centrado en el sobrenombre que recibió el bluesman McKinley Morganfield conocido precisamente con este Muddy Water, en singular  desde su origen y que luego derivaría al que todos conocemos pluralmente , es decir Muddy Waters. Todos sabéis el significado de las dos palabras que se puede considerar como una denominación común en los estados unidos. De esta forma " bautizaron" a Mckinley , puesto que según su madre se pasaba el tiempo metido entre el fango. 

Picados por la curiosidad nos hemos aventurado a conseguir aclarar ( nunca mejor dicho) este tema. Así podemos observar una serie de canciones con este título Muddy Water , la mayoría de ellas se refieren a la denominación de agua fangosa aunque con diferentes interpretaciones como podéis ver mas abajo. Dos ejemplos de dos temas que , curiosamente con el mismo título fueron creados. 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

MUDDY WATER A Mississippi Moan (1926 Peter De Rose, Harry Richman and JO Trent SHEET MUSIC), Excellent condition as featured by Nora Bayes, INCLUDED FOR FREE is a CD transcription of the music from the Brunswick 78RPM 3414 with Ben Bernie orchestra, vocal by Frank Munn

Dixie moonlight, Swanee shore

Headed homebound just once more

To my Mississippi delta home

Southland's got that grand garden spot

Although you believe or not

I hear those trees are whispering

"Come on back to me"

Muddy water 'round my feet

Muddy water in the street

No, God don't shelter

Down on the delta

Muddy water in my shoes

Reeling and rocking to them lowdown blues

They live in ease and comfort there

I do declare

Been away a year today

To wander and roam

I don't care, it's muddy there

But this is my home

Got my toes turned Dixie way

'Round the delta let me lay

My heart cries out for muddy water

Been away a year today

To wander and roam

I don't care, it's muddy there

But this is my home

Got my toes turned Dixie way

'Round the delta let me lay

My heart cries out for muddy water

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Dixie moonlight, orilla de Swanee

Dirigido a casa solo una vez más

A mi casa en el delta del Mississippi

Southland tiene ese gran lugar en el jardín

Aunque creas o no

Escucho esos árboles susurrar

"Regresa a mi"

Agua fangosa alrededor de mis pies

Agua fangosa en la calle

No, Dios no te proteja

Abajo en el delta

Agua fangosa en mis zapatos

Tambaleándose y meciéndose con ellos blues bajos

Viven con facilidad y comodidad allí.

Yo declaro

He estado fuera un año hoy

Para vagar y vagar

No me importa, está embarrado ahí

Pero esta es mi casa

Tengo los dedos de mis pies girados hacia Dixie

'Alrededor del delta déjame acostarme

Mi corazón clama por agua fangosa

He estado fuera un año hoy

Para vagar y vagar

No me importa, está embarrado ahí

Pero esta es mi casa

Tengo los dedos de mis pies girados hacia Dixie

'Alrededor del delta déjame acostarme

Mi corazón clama por agua fangosa

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Muddy Water may refer to:

Music

"Muddy Water", a 1926 song with lyrics by Jo Trent and music by Peter DeRose & Harry Richman, covered by many artists

"Muddy Water", a song by English rock group Free, from the 1973 album Heartbreaker

"Muddy Water", a song by The Seldom Scene from the 1973 album Act III, covered by various artists

"Muddy Water", a song from the 1985 musical Big River: The Adventures of Huckleberry Finn

"Muddy Water", a song by country singer Clint Black from the 1990 album Put Yourself in My Shoes

"Muddy Water", a song by Dallas Crane from the 2006 album Factory Girls

"Muddy Water", a song by Eddi Reader from the 2007 album Peacetime

"Muddy Water" (Trace Adkins song), a 2008 single

"Muddy Water", a song by King Gizzard & the Lizard Wizard from the 2017 album Gumboot 

Muddy Waters (disambiguation)"I'd Rather Drink Muddy Water", a song by Eddie Miller, recorded by Aretha Franklin as "Muddy Water"

Verse 1

Baby we’ve got to have us a little talk

Gonna have to pack up my things I’m gonna walk

You say a dollar goes from hand to hand

But before I see you go from woman to woman

[Chorus]

I’d rather drink

Muddy water

Sleep out in a hollow log

Yes, I would

[Verse 2]

I love you baby but you just won’t be fair

I don’t believe you know how to be on the square

Now go on and have your fun and if you must

But before I have another man that I cannot trust

[Chorus]

[Verse 3]

You promised me you were gonna live by the golden rule

I work all day and walk just like a fool

For you my kisses are sweet as they can be

But before I see you make a stone fool out of me

[Chorus]

I’d rather drink muddy water

Yes I’d rather drink muddy water

I’d rather drink muddy water

Oh yes I would

[Outro]

I’d rather drink muddy water

Yeah, yeah, yeah, yeah, yes I would

Show me the way, way, way, way, way down

To that place I can find that muddy water

I’ll go ahead and turn it on up

I say I’d rather drink muddy water

I’d rather drink muddy, muddy, muddy water

Sleep out in a hollow log

   ------------------------------------------------------------------------------------------------------

Bebé, tenemos que tener una pequeña charla

Voy a tener que empacar mis cosas, voy a caminar

Dices que un dólar va de mano en mano

Pero antes de verte pasar de mujer en mujer

[Coro]

Prefiero beber

Agua fangosa

Dormir en un tronco hueco

Sí, lo haría

[Verso 2]

Te amo, cariño, pero no serás justo

No creo que sepas estar en la plaza

Ahora ve y diviértete y si debes

Pero antes tengo otro hombre en el que no puedo confiar

[Coro]

[Verso 3]

Me prometiste que vivirías según la regla de oro

Trabajo todo el día y camino como un tonto

Para ti mis besos son tan dulces como pueden ser

Pero antes de verte me haces una piedra en ridículo

[Coro]

Prefiero beber agua fangosa

Sí, prefiero beber agua fangosa

Prefiero beber agua fangosa

Oh si lo haría

[Outro]

Prefiero beber agua fangosa

Sí, sí, sí, sí, sí, lo haría

Muéstrame el camino, camino, camino, camino, camino hacia abajo

A ese lugar puedo encontrar esa agua fangosa

Seguiré adelante y lo encenderé

Yo digo que prefiero beber agua fangosa

Prefiero beber agua fangosa, fangosa y fangosa

Dormir en un tronco hueco

------------------------------------------------------------------------------------------------------