SALTY DOG .... Curiosities ...........

SaltyDog

In French Creole, salté means “dirty.” To jouer en salté means to play a dirty trick on someone. In Wright’s English Dialect Dictionary, salty appears to have an Old English meaning similar to “horny.” It was used to describe “of a bitch,” meaning a female dog that was maris appetens:“in heat,” or wanting to have sexual relations with a male dog.

In blues songs like “Salty Dog,” and “Candy Man,” the salty dog is someone who wants to have sex without taking on the responsibility or restraints of a love relationship. In “Candy Man,” the Reverend Gary Davis sang about a woman who told him: 

If  you can’t be my candy man

you can’t be my salty dog

--------------------------------------------

SaltyDog: 

En criollo francés, «salté» significa «sucio». «To jouer en salté» significa gastarle una broma pesada a alguien. En el Diccionario de dialectos ingleses de Wright, «salty» parece tener un significado en inglés antiguo similar a «cachondo». Se usaba para describir a una perra en celo, es decir, que deseaba tener relaciones sexuales con un perro macho.

En canciones de blues como «Salty Dog» y «Candy Man», el «salty dog» es alguien que quiere tener sexo sin asumir la responsabilidad ni las limitaciones de una relación amorosa. En “Candy Man”, el reverendo Gary Davis cantó sobre una mujer que le dijo:

Si no puedes ser mi hombre de los dulces, 

no puedes ser mi perro salado.

info: 

Debra Devi aka Debra DeSalvo 

Mm-mm-mmYou salty dogHey, hey, hey, you salty dog Said, the big fish, little fish swimmin' in the waterCome back here, man, gimme my quarterHey, hey, hey, you salty dogSays, God made a womanHe made 'em mighty funnyThe lips 'round her mouthJust as sweet as any honeyHey, hey, hey, you salty dogSays the scariest it was in my lifeUncle Bud like to caught me kissin' his wifeHey, hey, you salty dogSays your blue eyes, your blue gumYour speckled foot apeYour doggone foot ain't got no shapeHey, hey, you salty dog You salty dog, you salty dog

Mm-mm-mm, perro salado. Hey, hey, hey, perro salado. Dijo: "El pez grande, el pez pequeño nadando en el agua. Vuelve aquí, hombre, dame mi cuarto". Hey, hey, hey, perro salado. Dice: "Dios hizo a una mujer. Las hizo muy graciosas. Los labios alrededor de su boca son tan dulces como la miel". Hey, hey, hey, perro salado. Dice que fue lo más aterrador de mi vida. Al tío Bud le gustaba pillarme besando a su esposa. Hey, hey, perro salado. Dice: "Tus ojos azules, tus encías azules. Tu pie moteado es un mono. Tu maldito pie no tiene forma". Hey, hey, perro salado. Perro salado, perro salado.